Ľahko čitateľný jazyk

Ľahko čitateľný jazyk je forma “primeranej úpravy“, ktorá prináleží ľuďom so zrdavotným postihnutím v zmysle Antidiskriminačného zákona, ako aj Dohovoru o právach ľudí s zdravotným postihnutím.

Ľahko čitateľný jazyk (easy-to-read) je jazyk prispôsobený pre osoby s mentálnym postihnutím alebo poruchami vývoja intelektu, poruchami autistického spektra. Rovnako je dôležitý aj pre cudzincov, ktorí neovládajú dobre jazyk krajiny, ľudí s poruchami čítania (dyslexia, dysgrafia a pod.), rečovými poruchami, ale aj pre ľudí s nízkym vzdelaním, starších alebo malé deti..

Prečo je ľahko čitateľný jazyk dôležitý?

Ľudia so zdravotným postihnutím majú rovnaké práva ako ľudia bez postihnutia. Rozdiel je iba v ich napĺňaní, pri ktorom potrebujú podmienky prispôsobené tomu ktorému postihnutiu. Pre ľudí s mentálnym postihnutím majú informácie mimoriadny význam.

Osoby s mentálnym postihnutím majú právo na informácie, ktoré sú ľahko čitateľné a ľahko zrozumiteľné.

Zrozumiteľné informácie sú také, ktoré môžeme ľahko čítať a rozumieme, o čom sú. Aby boli informácie zrozumiteľné, je dôležité postupovať podľa istých pravidiel.

Ľahko-čitateľný text je charakterizovaný používaním:

jednoduchého, priamočiareho jazyka,jednoduché slová a kratšie vety
jednej hlavnej myšlienky vo vete,
jasnej a logickej štruktúry, logické nadväzovanie myšlienok a sledu textu,
prezentácie textu vo veku primeranej forme, to zn. nepísať detinsky v texte pre dospelých,
vyhýbaním sa cudzím slovám, technickému jazyku, skratkám a iniciálam.
vyhýbaním sa abstrakcii. Ak sa abstraktným výrazom nedá vyhnúť, je potrebné ich ilustrovať na konkrétnych príkladoch,
používaním ilustrácií ako sú fotografie, obrázky alebo symboly na podporu textu vždy, keď je to možné. Pomáha to uľahčiť porozumenie textu.

Odporúčania pre tvorbu ľahko-čitateľného textu

Píšte jednoducho

Jednoduché texty, krátke vety, vyhýbajte sa abstraktným pojmom, synonymám, odborným výrazom, vyjadrite jednu myšlienku v jednej vete (nepoužívajte dlhé súvetia)
Pozprávajte sa pomocou textu s čitateľom
Používajte „ty“, “vy” a „my“ namiesto „niekto“, text sa stane viac zrozumiteľným. Oslovujete dospelých, nie deti!

Pozor na čísla

napíšte 3 namiesto „tri“.
Vyvarujte sa percentám a veľkým číslam. 7% sa dá vyjadriť ako „niekoľko“ alebo „málo“, 1552 sa dá vyjadriť ako „mnoho“ či „veľa“
Dátumy vypisujte celé, napr. „streda 20. júna 2009“.
Telefónne čísla rozdeľujte: 0123 456 789.
Nepoužívajte rímske číslice.

Veľký a jasný typ písma

Prevzdušnite svoj text

Neprehusťujte stránku veľkým množstvom textu ( vhodné je okolo 150 slov na 1 stranu A4).
Používajte krátke vety (okolo 10 slov v jednej vete).
Pokúste sa dať vždy jednu vetu do jedného riadku.
Vyhýbajte sa deleniu slov na konci riadku.
Nerozdeľujte vety medzi dve stránky.

Uľahčite orientáciu v texte

Sprehľadnite text. Používajte odrážky na zvýraznenie hlavných myšlienok.
Rozdeľte text na krátke časti. Používajte nadpisy a ďalšie „navigačné prostriedky“.
Nebojte sa obrázkov fotografií
Používajte kresby, fotografie, obrázky, symboly. Uľahčujú pochopenie textu. Vďaka nim môžu materiály pochopiť aj „nečitatelia“. Musia zodpovedať obsahu textu.

Pozadie textu je dôležité

Európske pravidlá tvorby ľahko čitateľných a ľahko zrozumiteľných informácií

Komu sú tieto pravidlá určené?

Každému, kto chce, aby boli jeho informácie ľahko čitateľné a ľahko zrozumiteľné.

Tieto pravidlá vznikli preto, aby boli informácie pre ľudí s mentálnym postihnutím ľahko zrozumiteľné.

Tieto pravidlá môžu byť užitočné aj pre iných ľudí, ktorí potrebujú ľahko zrozumiteľné informácie.

Zrozumiteľné informácie sú také, ktoré môžeme ľahko čítať a rozumieme, o čom sú.

Aby boli informácie zrozumiteľné, je dôležité postupovať podľa istých pravidiel.

Viac sa dozviete na týchto stránkach: